بهترين تيم ترجمه فيلم و سريال کره اي تقديم ميکند -= @arirangfa_channel =-
« تـرجـمــه و زیـرنـویـس : فـرزان » @arirangfa_channel
«قسمت 15»
.اوه ، بازم تو
.همینطوره
همینطوره " ؟ "
الان گفتم "همینطوره " ؟
!صبر کن
.خانوم
من ؟ - .خوشحالم که اینجا میبینمت -
من میشناسی ؟ - .نه -
.ولی اون گردنبندی پوشیدیُ آره
این ؟ - .من ساختمش -
.یه مردی ازم خواست طراحیش کنم
.حدوداً ده سال پیش
ده سال ؟ چطور مردی ؟
.خودت باید بهتر بشناسیش
.تو صاحبِ گردنبندی
میدونی معنیش چیه ؟
. نه - ... به فرانسوی یعنی -
"سرنوشت هر کسی توی آسمون مقدر شده "
.سرنوشتی که خیلی فراتر از منطق آدماست
با اون مردی که این گردنبندُ بهت داده خوشبختی ؟
میشه تمومش کنی ؟ . دیگه جایی نمونده که نرفته باشی
.هنوز یه جا هست که نرفتم
.جایی که اونه
.پس برو . من بهت اجازه میدم
میتونم برم ؟
یعنی اشکالی نداره اگه گیجش کنم ؟
اونوقت اگه منُ گیج کنی عیب نداره ؟ .از دست تو سرگیجه گرفتم
.آخه ته دلم خالی شده
دیوونه شدی ؟
.اینم مدت زیادی عمر کرده بود
.زود ببر بذار سر جاش تا جنگ جهانی راه ننداختی
.میگه برین بیرون
.وقتی عصبانیه خیلی ترسناک میشه
.امروز دیگه واقعاً عجیبه
چطوری اینجا خوردیم به پست هم ؟
.من اومدم سفر کاری ... اومدم برای طراحی
.گوشه های مبلمان هامون تحقیق کنم
چی میگی ؟ - ... چی -
شما حالتون خوبه ؟
شما منُ تعقیب میکنین ؟
مگه جرمه ؟
حالا باید چیکار کنم ؟ - .من آدم بدی نیستم -
من از کجا بدونم ؟
.با وقت گذروندن با من میفهمین
.ولی من دلیلی برای اینکار ندارم
.شرکت من اسپانسر برنامه رادیویی شماست
.خودتون گفتین میخواین منُ به شام دعوت کنین
اولین باری ـه میاین کانادا مگه نه ؟
.از این طرف بفرمائید
من بهت گفته بودم دارم میرم کانادا ؟
.احساس میکنم فقط گفتم دارم میرم خارج - .فکر میکنم به کانادا هم اشاره کردی -
.یه چیزایی درباره برگِ افرا گفتی
برگِ افرا ؟
.یادم اومد
.از این طرف
یعنی این کافیه ؟
.مشکلی نیست
.انگار اومدیم پیکنیک خیلی هم خوبه
.تو رو نگفتم ، خودمُ میگم
به نظرت کافیه واسه من ؟
.با اون همه حمایتی که من از برنامه ات کردم
، خب راستش
.از قبل برنامه ریزی نکردم واسه سفر .خیلی یهویی شد
.با خودم پول زیادی نیاوردم
چی دوست داری ؟ - .گوشت -
.راستش من زیاد گوشت دوست ندارم
.خیلی هم دوست داری
از کجا میدونی ؟
آخه ... مگه کسی هم از گوشت بدش میاد ؟
.طفره نرو از سوالم
رفتی درباره من پرس و جو کردی ؟
... تا ببینی خانواده ام
در سطح خانواده خودتون هست با نه ؟
کی گفته من حاضرم با شما قرار بذارم ؟
.من که اصلاً از شما خوشم نمیاد
.ولی بازم باید برام گوشت بخری
.باید خوشمزه باشه
.بعداً باهاتون تماس میگیرم . فعلاً
.این طرف چیز به درد بخوری نیست .از این طرف بریم
.من اینجا رو بهت نشون میدم
اشکالی نداره ؟
.نمیخوام باعث زحمت بشم
مشکلی نیست . اگه باعث زحمتم بشی .به خاطر اینه هیجان زده شدی
.انگار "کِبِکُ" خوب میشناسی
قبلاً اینجا بودی ؟
.آره . با عشق اولم اومده بودم اینجا
.چهار باری با هم اومدیم
.پس دوست دختر داری
.الان دیگه جدا شدیم
چرا جدا شدین ؟
.من یه مدت خیلی طولانی رفته بودم یه جای دور
.انگار خیلی بهش سخت گذشته
.همه چیزُ درباره من فراموش کرده
.معمولاً عشق اول به سرانجام نمیرسه
.لابد خیلی عاشقش بودی
فکر کنم همینطوره وقتی اینقدر .سخته کنترل کردن خودم
واسه چی خودتُ کنترل میکنی ؟
... دلم میخواد دستشُ بگیرم
. بغلش کنم و کنارش باشم
... دختره فراموشت کرده
.ولی تو هنوز نتونستی فراموشش کنی
.درسته
.نه حتی یه روز یا حتی یه ثانیه
.چه دخترِ خوش شانسی
اینُ شنیدی ؟
، اگه یه برگ افرا رو در حال افتادن بگیری
.عاشق اونی میشه که کنارش وایسادی
عشق اولت اینُ بهت گفته ؟
.آره ، منم یکیشُ گرفتم
تو هم باورت شد ؟ .واسه تو که اینطور نشد
.الان که با منی یعنی همش حرف مفته
.تازه به منم یه حسایی داری
مردا همیشه با زنایی دوست دارن ... درباره عشق سابقشون حرف میزنن
.مثل احمقا
واقعاً ؟ - غیر از اینه ؟ -
کودنه ؟ بچه دبیرستانی ـه ؟
واقعاً باورش شده با گرفتن یه برگ افرا عاشق شده ؟
.با این حقه های پیش پا افتاده گولِ دختره رو خورده
.واقعاً که خیلی خره
«. تو عروسشی»
تو کی هستی ؟
با اون مردی که این گردنبندُ بهت داده خوشبختی ؟
.من هیچی یادم نمیاد
.حتی نمیدونم چه تیکه هایی از خاطراتم پاک شده
.خدایا
.من هیچی یادم نمیاد
.هیچی
.اصلاً بهتره برم بپرسم
.اینطوری سریع تر به جواب میرسم
اینجا چیکار میکنی ؟
تو این هتل میمونی ؟
.آره - . که اینطور -
.یه سوالی دارم
... احیاناً
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم ؟
یه چیزی حدود ده سال پیش ؟
.آجوشی
.چون اصلا باب میل من نیستی گفتنش عجیبه
.ولی احساسات عجیب غریبی بهت دارم
از من خوشت میاد ؟
.نخیر . گفتم که اصلاً باب میلم نیستی
.آره
.ازت خوشم میاد
، محض اطلاعت
.دوست پسرم ندارم
.مثل اینکه تو این زندگی از مرد جماعت شانس نیاوردم
.فقط گفتم که بدونی
.با اجازه مرخص میشم
.روز خوبی داشته باشی
.ببخشید - .ببخشید -
.شما اول بگو
.حق با شماست
.ساندویچ کافی نبود
چرا نریم زودتر شام بخوریم ؟ گشنه ات نیست ؟
.مهمونِ من
.منم میخواستم به شام دعوتت کنم
.یه رستوران میشناسم که گوشتش حرف نداره
.گوشت
.واقعاً عقل تو سرم نیست
چون با خودم کفش راحتی نیاوردم . پاهام داغون شدن
ممکنه پاهات داغون بشه .ولی خوشگل به نظر میرسی
.اشکالی نداره
حداقل دفعه بعدی یادت میمونه . با خودت کفش راحتی ببری
.واقعاً . انگار نه انگار دفعه اول ـه اومدم خارج
.همینُ بگو
چرا وقتی هنوز 30 سالتم نشده پا شدی رفتی خارج ؟
وقتی من 29 سالم بود پامُ از سوپری . جلوتر نذاشته بودم
.واقعاً ؟ ممنون
.آخه با کسی قرار مدار نمیذاشتم
... به عنوان کسی تا حالا خارج نیومده
.خیلی راحت این اطرافُ گشتم
خیلی کم پیش اومد گم بشم یا .از وعده های غذاییم بزنم
.الانم اومدم یه تیکه گوشت بزرگ بخورم
.با یه آقایی اومدم یه رستوارن خیلی باحال
،چه فایده که رستوارن باحال باشه .آقائه باید با حال باشه
.من دیگه برم . خوابم میاد
.باشه . خوب بخوابی
.آینده ای که دیدم درست بود
.من اینجام ، رئیس
.بلاخره اون مرتیکه رئیسُ دیدی
.باعث خجالتِ که نمیتونم جلو خنده امُ بگیرم
... احیاناً با
عشق اولتم اینجا اومدی ؟
.چه غذاهای گرونی هم براش خریدی
.چه فایده . وقتی همه چیزُ فراموش کرده
حتی بعد از جدایی هم دیدیش ؟
.آره
... شنیدم خاطراتِ عشق اول خیلی بی عیب و نقصه
واسه همین وقتی دوباره میبینیش . به نظرت همچین مالی هم نیست
.نه اینطور نیست . هنوزم خوشگله
.ببخشیــد
.میخوام سفارش بدم شما انتخاب کردین ؟
.بله
... من - ... بی خیال دختری که هنوزم خوشگله
نظرت درباره دختری که اخیراً خوشگل شده چیه ؟
.من اخیراً خیلی خوشگل شدم .البته خودم اینطور فکر میکنم
میشه فردا هم باز همدیگه رو ببینیم ؟
.من فردا عصر پرواز دارم
.قبل از اینکه بری
.همینطور بعدش
.خوش اومدین
.امروزم نیستن
.فقط اینُ بهش بدین
.بیخود نبود که یهویی دلم خواست برم سر کار
... شما
.وای قلبم
شما دنبال من میگشتین ؟
بله . شما " یو دوک ها " هستین ، درسته ؟
.صاحب ملک مغازه قبلی من
نه سال پیش اون جوجه فروشی طبقه همکف یادتونه ؟
.معلومه که یادمه . هیچوقت اجاره تونُ به موقع نمیدادین
واسه چی دنبال من میگشتین ؟
شما از طریق این شخص یه نامه واسه من فرستادین ، درسته ؟
... میشه
شماره تماسشُ بهم بدین ؟
شماره اونُ میخوای ؟ نه مال منُ ؟
.منم کار و زندگی دارم
«سون هی نه ... سانی»
.بذار ببینم
... کجا واسه کسایی که
تازه شروع به قرار گذاشتن کردن خوبه ؟
.این طرف چیز به درد بخوری نیست .از این طرف بریم
... این
تویی ؟
نکنه تو
روحی ؟
تو این تاریخ مردی ؟
واسه همین همه جا میبینمت ؟
... مگه تو هنوزم
مُرده ها رو میبینی ؟
هنوز ؟
از کجا میدونی من میتونم ارواحُ ببینم ؟
تو کی هستی ؟
واقعاً روحی ؟
از کجا میدونی من قبلاً ارواحُ میدیدم ؟
... احیاناً اسمت
کیم شین " ـه ؟"
ده سال پیش با من اومدی اینجا . درسته ؟
پس چرا من هیچی یادم نیست ؟
.تو رو خدا جوابمُ بده
تو کی هستی ؟
چرا نوشتم نباید فراموشت کنم ؟
چرا نوشتم که عروس توئم ؟
تو " کیم شین " ـی ، مگه نه ؟
خودتی ، مگه نه ؟
.نخیر
.دیروقته . بهتره زودتر برگردی هتل
چرا اصلاً جا نخوردین ؟
چی ؟ - .من یهویی اومدم نشستم اینجا -
چرا جا نخوردین ؟
مگه منُ میشناسین ؟
.قیافه اتون اینطور نشون میده
.نخیر . اولین باری ـه که میبینمتون
.چون نشستین اینجا داشتم نگاتون میکردم
شما اومده بودین مغازه من درسته ؟
.نامه تهیه کننده " جی " رو آورده بودین
.بله
.تو خیابون گریه میکردین
... وقتی تو اون سرما یه مرد گنده گریه کنه
.معلومه که یادِ آدم میمونه
نکنه به خاطر من گریه میکردین ؟
، خیلی ها از دیدنم جا میخورن .ولی تا حالا کسی گریه نکرده بود
... شما خیلی
.شبیه کسی هستین که میشناسم
.کمتر کسی پیدا میشه شبیه من باشه
. به هر حال ، بیاین با هم آشنا بشیم
اسمتون چیه ؟
."وانگ یو "
.شبیه اسم پادشاهاست
.اسم من " سانی " ـه S, U, N, N, Y.
.دلم میخواست ببینمتون
.شما رو توی فیلمای مغازه دیدم
... چون خیلی خوش قیافه بودین
.میخواستم شخصاً ببینمتون تا ببینم چقد خوش قیافه ـین
.شما رو در رو خیلی بهتر از توی فیلم ـین
.به خاطر رسوندن نامه ممنون
.به لطف شما " اون تاک " رفته سفر خارج
.حالا که دیدمتون دیگه بهتره زحمتُ کم کنم
.باید برم به کارهای مغازه برسم
.خیلی سرده ، پس دیگه تو خیابون گریه نکنین
.صورتتون یخ میزنه
... خوشحال شدم
. دیدمتون
.بله
... منم
.خوشحال شدم
." جنابِ " کیم وو بین
... خوشحال شدم
.دیدمتون
.منم خوشحال شدم
." جنابِ " کیم وو بین
.یادت باشه
.حتماً باید یادت بمونه
.اسمش " کیم شین " ـه
چرا اینقدر بارون میاد ؟
چرا این کارمند من هنوز نیومده ؟
.مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
.لطفاً بعد از شنیدن بوق پیغام بگذارید
یعنی چی شده ؟
.یا خدا ، ترسوندیم
بچه جون تو اینجا چیکار میکنی ؟
.مامان بزرگم هنوز نیومده خونه
.حداقل باید تو خونه میموندی
تو دوست " اون تاک" ـی ، مگه نه ؟ .فعلاً بیا داخل
.اون تاک " امروز نیومده " .مثل اینکه کارُ پیچونده
.بیا تو
.خدا جونم
.بگیر . داغه قبل از اینکه بخوری فوتش کن
مادر بزرگت کی میاد ؟
.آخر شب وقتی پول به دست بیاره
.تو هم خیلی بدبختی ها
مامان بزرگم میگه خیلی ها هستن . که از منم بدبخت ترن
. چه پسرِ خوبی
.اینا همش تقصیر خداست
.باید همه چیزُ عادلانه تقسیم کنه .فقط بیچاره ها رو بدبخت تر میکنه
تو اینطور فکر نمیکنی ؟ .خیلی نامرده
.اگه این چیزا رو بگی مجازات میشی
.عیبی نداره
... از وقتی که با زوج "دوکبی " و
.فرشته مرگ آشنا شدم به اندازه کافی کشیدم .هر چی دلم بخواد میتونم بهش بگم
اون کاری کرد زندگی قبلیم یادم بیاد . بعدشم سعی کرد پاکش کنه
.موندم چند نفر دیگه به خاطر اون زجر کشیدن
فکر نمیکنی فراموشی یه لطف از طرف خداست ؟
.اینطوری دیگه اذیت نمیشی
فکر کرده کیه ؟ کی بهش همچین حقی داده ؟
اونُ میبینی ؟
تو مغازه من حتی خدا هم باید .خودش بره واسه خودش آب بیاره
.من اینطوری واسه زندگی خودم تصمیم میگیرم
.این زندگی من و خاطرات خودمه
.حتی نظر منُ هم نپرسید کی اصلاً لطفشُ خواسته ؟
.زندگی من به خودم مربوطه
.کاشکی پاشُ از زندگی من بکشه بیرون
.باشه . فهمیدم
مگه تو کی هستی ؟ چرا تو میگی فهمیدم ؟
« پنج سال پیش»
.باشه ، یه کم بیشتر - .ممنون -
.مراقب باش - .باشه -
داری میری ؟
.آره . حسابی پول پس انداز کردم
.ولی بازم واسه خوردن جوجه میام مغازه ات
.حتماً بیا . بهت تخفیفم میدم
.چون کارت خیلی سخته
.خودم اینُ میبرم - . باشه -
.سلام . من امروز اسباب کشی کردم .قراره تو اتاق زیر شیروونی زندگی کنم
.از دیدنتون خوشبختم
... پس
.امروز میشه روز اولمون
.بله
.ببخشید
.چند لحظه صبر کنید
.معذرت میخوام . واقعاً متاسفم
اورابونی ؟
... برای کسی که فکر میکرد
.فراموشی واسه من آرامش به همراه میاره
همون لحظه ای که باهات ...چشم تو چشم شدم ، فهمیدم
.که تو هم تمام خاطراتتُ به یاد داری
... پس توی این زندگی ما باید
... امیدوارم اینطوری
.حداقل تو پایان شادی داشته باشی
... هر کدوم با پایان شاد جعلی مون
. این تراژدی رو فراموش کنیم
... دعا میکنم که تو زندگی بعدی مون
.دیدنت خیلی کوتاه و انتظار کشیدن برات طولانیه
.انتظارتُ کشیدن کوتاه و دیدنت طولانی باشه
.من مذهب خاصی ندارم
ده دفعه زنگ زدی که همینُ بهم بگی ؟
.واسه دیدن همدیگه نیازی به بهونه نداشته باشیم
.همدیگه رو با عنوان های قشنگ صدا بزنیم
این چیه ؟
یعنی اینم تصادفی ـه ؟
اینطوری وقتی اتفاقی همدیگه رو . دیدیم میتونیم به هم سلام کنیم
... تمام کارهای نا پخته ای
.که انجام میدم غلط از آب درمیاد
.اینطوری عشقمون همیشه میتونه مشکل گشا باشه
.امیدوارم که بتونیم اینطوری همُ ببینیم
.خوشحال شدم دیدمتون
.همین که تونستم صورتتُ ببینم برام کافیه
.بله
"کیم ووبین "
.تویی که بعضی وقتا ، "کیم ووبین " ـی
."وانگ یو "
."و بعضی وقتا " وانگ یو
.امیدوارم عمرِ طولانی داشته باشی
.خداحافظ
« تـرجـمــه و زیـرنـویـس : فـرزان » @arirangfa_channel
چرا صاحب رستوران شماره اونُ میخواست ؟
جی اون تاک " کیه که اسمش رو اون نامه بود ؟"
چرا حس میکنم تنها کسی از همه چیز بی خبره منم ؟
... البته ، یه وارث پولدار
.باید حداقل یه بار تو زندگیش دچار فراموشی بشه
... هر چند
.احساس میکنم ممکنه آدم مهمی برای اونا بوده باشم
:.: @arirangfa_channel :.:
.به اینجاش فکر نکرده بودم
، وقتی فراموشم کرده
.پس فقط یه آدم فراموش شده ام
... فقط من
.خیلی دلم براش تنگ شده بود
.آجوشی
، اگه بتونی یه برگ افرا رو در حال افتادن بگیری
.عاشق اونی میشی که کنارش وایسادی - .عاشق اونی میشی که کنارش وایسادی -
هر طور که بهش فکر میکنم . به نظرم شما " دوکبی " هستی
.عاشقتم
.هیچ غم و اندوهی تا ابد طول نمیکشه
.حتی بزرگترین عشق ها هم بعد از هزار سال فراموش میشه
.ولی من مخالفم
با کدومش مخالفی ؟
عشق یا غم ؟
.عشق غمناک
.دلم برات تنگ شده
.ولت نمیکنم اینجا
چرا ؟ چون من عروس "دوکبی " ـَم؟
.دلم برات تنگ شده
کجایی ؟
.دلم برات تنگ شده
.حالا که بهش فکر میکنم میبینم خیلی جالبه
... گفتی به عنوان بارون و
.برف میای پیشم
.رو قولت وایسادی
.روزی که اولین برف بارید اومدی
« ، هر سال روزی که اولین برف میباره»
«دوکبی موافقت میکنه که بنده احضارش کنم»
«من منتظرت میمونم»
واقعاً به خاطر اون قرارداد بود ؟
.التماست کردم نری
چطور دلت اومد منُ تنها بذاری ؟
، حتی اگه اون بهترین کار ممکن بود
... چطور تونستی با دستای من
.معذرت میخوام
.مهم اینه رو قولت وایسادی
حالا این تبدیل به خاکستر شدن معنیش چی بود ؟
.یعنی ندیدن تو
، نمیدونستم چرا
.ولی هر وقت بارون میومد عین دیوونه ها میشدم
.قلبم درد میگرفت و گریه میکردم
.دیگه به خودمم فحش میدادم
.حتی قرص و دارو هم فایده نداشت
به خاطر قدردانی از اون همه عشقی ... که بهم دادی
.باید شاد و خوشحال زندگی میکردم
.معذرت میخوام
.از حالا به بعد خوشبختت میکنم
، اینُ میگم چون فکر میکنم خودت متوجه نیستی
چرا اینقد دست میزنی به صورت من ؟
.خجالت میکشم آخه
... میخوام مطمئن بشم
.آخه هنوزم باورم نشده
.فکر میکنم دارم خواب میبینم
.خواب نیست
... من یه عالمه
.خواب های این مدلی دیدم
.خواب نیست
.هنوزم باورم نمیشه
.خیلی شوکه شدم
.قلبم هنوز داره تند میزنه
میخوای از اینی که هستی بیشتر شوکه بشی ؟
... میتونم هر چی تو اون ردیفه رو برات بخرم
.با یه اشاره
.من الکل میخوام
تو چی ؟
.عالیه
... راستی ، فکر میکنم
.درست نباشه دیگه آجوشی صدات بزنم
.اوپا صدات بزنم یه جوریه
.ده سال دیگه همسن هم میشیم
چطوره از همین حالا راحت همدیگه رو صدا بزنیم ؟
.نخیرم
.راستی
رئیسم چی شد ؟ رفتی دیدنش ؟
.فقط از راه دور . اون منُ ندید
، اون خیلی پولدار شده
.الان واسه خودش صاحب ملک شده
ممکنه به خاطر برادرش باشه که واسه آدما ثروت و برکت میاره ؟
.به هر حال زندگی خوبی داره
فرشته مرگ چی ؟ اونُ دیدی ؟
.هنوزم تو خونه من زندگی میکنه
.ولی مطمئن نیستم خوشحال باشه
.انگار واقعاً با هم رفیق شدیم
.راستش خیلی وقته هستیم
.شما دو تا هم عجب سرنوشتی دارین
.منم همینطور
.منم دلم برات تنگ شده بود
.خیلی زیاد
.عاشقتم
.خیلی زیاد
.باز داری میری
، دلم میخواد بیشتر پیشت بمونم
.ولی من فقط چند روز مرخصی دارم
، چون من آدمم
... باید تاکسی بگیرم برم فرودگاه
.تا سوابق سفرم ثبت بشه
. در غیر این صورت دستگیرم میکنن
.میام زندان دیدنت - . عجب آدمی هستیا -
چطوره تو هم بیای با هواپیما بریم ؟
.تا حالا بهش فکر نکرده بودم
دلت نمیخواد پیش من باشی ؟
.میخوام ، ولی من که پاسپورت ندارم
، من همه جا همینطوری میرم . نیازی نداشتم
.پس حدوداً 17 ساعت دیگه تو کره میبینمت
.چقد طولانی
.دیرت میشه ، بیا بریم
. فقط یه دقیقه دیگه
.یه بار دیگه
خیلی منتظر موندی ؟
.تو این 17 ساعت . فکر کردم دارم میمیرم
... وقتی گیت باز شد و دیدم اومدی بیرون
یه فرشته رو دیدی ، مگه نه ؟
.تو که فرشته نیستی
.دستمُ ول کن . ولم کن
.عمراً
یادت رفته دوست پسرت "دوکبی " ـه ؟
.این تقلبه
.دیگه خیلی ذوق مرگ شدم
یادم رفته بود پشت درهایی که باز میکنی .همیشه یه چیز فوق العاده هست
.سلام
." تهیه کننده " جی
رئیس کو ؟
.باید زنگ میزدی
.امروز نیومده سر کار
.انگار دیگه به اندازه کافی پول به جیب زده
.باشه .ممنون
یعنی کجا رفته ؟
سرش شلوغه ؟
« تـرجـمــه و زیـرنـویـس : فـرزان » @arirangfa_channel
هرگونه استفاده مادي از اين زيرنويس در = = فروشگاه ها و سايت ها ممنوع و غيرمجاز است
.یه کم استرس دارم
.واسه این چیزا دیگه خیلی پیر شدم
.از راه دوری داره میاد
.به زودی میرسه اینجا
... از اون 70 سال
... الان
.داره دیرتر میگذره
.ببخش منُ
.خیلی دیر کردم
از آخرین باری همُ دیدیم چقد میگذره ؟
.یه چیزی حدود 73 سال
.اولین تولدم بعد از ازدواجمون بود
.گفتی بعد از دوره آموزشی برمیگردی
.گفتی زود برمیگردی
.ولی اونا بینمون دیوار ساختن
... فکر میکردم
.خیلی زود خرابش میکنن
.خیلی طول کشید تا بتونم اینُ بهت بدم
... من خیلی پیر شدم
.واسه پوشیدن این
... تو هنوزم
.خوشگلی
.انتظار کشیدن واسه تو پیرم کرد چطور ممکنه خوشگل باشم ؟
، اگه میخواستی اینقدر منُ منتظر بذاری
.نباید میگفتی خیلی زود برمیگردی
چرا نمیشینین حرف بزنین ؟
.چایی سرد شده ، باید دوباره گرمش کنم
.هوا خیلی سرده
.ممنون
خیلی خوشحالم که قبل از رفتن . میتونم اینطوری ببینمت
.دیگه هیچ حسرتی ندارم
کجا دفنت کردن ؟
جایی که دفن شدی گرم هست ؟
، من توی شمال دفن شدم
.پس تو بهار آزالیا تو کوه ها شکوفه میده
.دیر کردی
.آره . یه روحِ غیر منتظره داشتم
.یه مهمونِ غیر منتظره هم داری
." آجوشی " فرشته مرگ
حالا دیگه باید فقط بگم " فرشته مرگ " ؟
.روح گمشده
.اون واقعاً یه مهمون غیر منتظره است
.همه چیزُ یادش اومد
.منُ هم میشناسه
." روح گمشده "
.خیلی وقت بود اینُ نشنیده بودم
.همه چیزُ شنیدم
وقتی همه چیز یادت بود چرا یه بارم نیومدی دیدنم ؟
دیدن فرشته مرگ چه خیری داره واسه آدمی ؟
.مشتاق دیدار
.برنامه اتُ همیشه گوش میدم
.واسه گفتنِ "مشتاق دیدار" خیلی سال گذشته
.من حالا دیگه 29 سالم ـه
29.
.که اینطور
.بیا غذا بخوریم . دستاتُ بشور
میخوای یه رازی رو بهت بگم ؟
.آره
.وقتی 29 سالت شد بازم فرشته مرگ میاد سراغت
.حتی اگه من نباشم
.این سرنوشت ارواح گمشده است
... این دنیا به مقرارت نیاز داره
... و عدد نه
، نزدیک ترین عدد به 10 از پایین
. و یه عدد کامل به عنوان نمادِ خداست
... امیدوارم اون موقع هم
.شانس بیاری
... تو منُ
.تو سن 29 سالگی هم دیدی
. فرشته مرگُ
... جی اون تاک " هنوز یه ماهم نشده "
... اون علائم
... نه ، اومدم برای خداحافظی
. همینطور ازتون تشکر کنم
... ممنون
.که منُ سرپا نگه داشتین
.در غیر اینصورت خیلی بدبخت میشدم
.بلاخره یادم اومد چطوری احساس خوشبختی کنم
.عالیه
... ولی
راهی که میگی چی هست ؟
.چه بوی گوشتی
.ذائقه ات هنوزم عوض نشده
.ماهیتابه رو گازه
وایسا . غذا خوردی ؟
.اگه نه ، بیا با هم بخوریم
همون کتابی که 9 سال پیش دستت بود . و باز گرفتی تو دست
اگه خدا بخواد کی تمومش میکنی ؟
.یه مرد دانا یه کتابُ صد بار مینویسه و میخونه
.خالی بستنشُ ببین
.خیلی با نمکی
اینقد تابلو بود ؟ - .آره -
این چیه ؟ من کجام ؟
.زیرِ پتو
.خیلی مبتذلی تو
.اگه خوشت نمیاد میتونی بری
.چقد گرمه
داری چیکار میکنی ؟
.حالا که گرمم شده داره خوابم میبره
... یک ، دو ، سه
... چهار ، پنج
چی شده ؟
.خیلی ترسیده بودم
.ترسیدم خواب باشه
.که هنوزم دارم خواب میبینم
.خواب نیست
.ترسوندیم اولِ صبحی
از این به بعد تا 3 که شمردم باید بیای ، باشه ؟
هیج جا نرو ، باشه ؟
.باشه ، جایی نمیرم
.بخواب
.یه بار که رفتی
.معذرت میخوام
.آهای ، اورابونی
چرا از اتاق "اون تاک" اومدی بیرون و تو خونه من سرک میکشی ؟
شما همون آقای رستورانی ؟
آقای رستوران ؟
.پس اینطوری میشه
.پس بلاخره آخر و عاقبتت اینطوری میشه
.خداروشکر که خنده رو لبات میبینم
کی میخنده ؟ الان من دارم میخندم ؟
.اخلاقت یه ذره هم عوض نشده
.شاید الان نه ولی بلاخره یه روزی میخندی .همین کافیه
با این سر و وضع کجا داری میری ؟
.واقعاً داری میری ؟ آهای
... کارمند منُ
.خوشبخت کن اورابونی
... خواهر خنگتم
.خوشبخت میشه
اول صبحی کجا گذاشته رفته ؟ .چاقو
."عمو " مستاجر
.اون ساعتِ چیه ؟ منم میخوام
.توی حرفه من زمان یعنی همه چیز
.فرشته مرگ رنگ سیاهُ ترجیح میده
دوستش دارم . این صبحانه توئه .دوستش داری ؟
.اینُ ببین تو رو خدا
.هنوزم مثل سابق بی احتیاطی فرشته مرگ
اصلاً میدونی الان چی گفتی ؟
.قشنک خودتُ لو دادی
.شما که زودتر خودتُ لو دادی
.وقتی اومده بودی خونه ما سر تا پات شعله آبی بود
.فکر میکردم خود به خود داری آتیش میگیری
.ای "دوکبی " بی حواس
دوک ها " با اینکه باورش سخته" . ولی تو هم باید حقیقتُ بدونی
درباره چی ؟
اینکه اون " دوکبی " ـه تو هم " فرشته مرگ" ؟
تو از کجا میدونی ؟ - .خودمون همین الان بهش گفتیم -
.آها ، راست میگی
.ولی متوجه نمیشم چرا اصلاً جا نخوردی
.از وقتی 6 سالم بود پدربزرگم یه چیزایی بهم میگفت
.که یه عمویی دارم که " دوکبی " ـه
و اینکه خانواده ما نسل اندر نسل .به " دوکبی " خدمت میکنیم
.فکر میکردم از این مذهبای عجیب غریب باشه
.تصورشم نمیکردم منظورش " دوکبی " واقعی باشه
.میفهمم . تصور کردنش کار سختیه
.پس بهم ثابت کنین
.اگه میتونین ثابت کنین . هر دوتاتون
چطور بود ؟
تا حالا دیده بودی کسی اینکارُ کنه ؟ چطوره ؟
.حتی آدما هم میتونن اینکارُ کنن
دیوید کاپرفیلدُ" نمیشناسین ؟"
. برو بیرون
.فقط همینا رو بلد بودین - .تو باید با من بیای -
.وقتی رفتیم خودت میفهمی جای خوبی نیست
.عمو
.اگه سرنوشتت این باشه کاریش نمیشه کرد
.پسر خیلی خوبی بود
. انتقام میگیرم
.قبل از اینکه دیر بشه
«شماره تماس ناسا»
.عموها ، سوتفاهم شده به خدا
.میخواستم بپرسم ببینم میشه تو سئولم شعبه بزنن
.عموها
عموها ؟
.عمو
خاله ؟
.چرا اینقد جا خوردی ؟ دیدنت که قدغن نیست
غذا نداری ؟
.نداری ؟ میدونستم
مطمئنم همیشه از بیرون سفارش میدی . حالا که پولدار شدی
.بیا داخل . برات یه چیزی درست میکنم
.من بد غذا نیستم .اگه کبابم کنی برام عیبی نداره
گیونگ می " و گیونگ شیک" چطورن ؟ "
دیدیشون ؟ - .من کاری با اونا ندارم -
.بی خبری خوش خبریه
.حتماً حالشون خوبه .بدون اونا حالم خیلی بهتره
با این همه پولی که بدست میاری همچین جایی زندگی میکنی ؟
.فکر کنم اون نمرات خوبت به هیچ دردی نخوردن
اجاره کردی یا رهن ؟
.یه چیز بده من بخورم . حتماً خیلی سرت شلوغه
پس هفته بعدی به پرونده هایی که .به این موضوع ربط دارن میپردازیم
... ممنون . کسی که تا اینجا نصایح با ارزش حقوقی شونُ
.در اختیار ما گذاشتن وکیل " کیم یونا " بودن
.امیدوارم آخر هفته رو کاملاً عاقلانه سپری کنین
، یه آهنگ پخش میکنم بعد از پیام بازرگانی هم
.با بخش سوم برمیگردیم
چطور بود ؟
.چطوره شغلتُ عوض کنی .خیلی تو این زمینه واردی
.تو که اصلاً گوش ندادی
.پریشون به نظر میرسی میخوای با هم نوشیدنی بخوریم ؟
... نه . باید برم دیدن رئیس جوجه فروشی
.بعدشم با کسی قرار دارم . باشه واسه بعد
.پس من دیگه برم
.خدافظ
.من تا آخر هفته جمع میکنم میرم
.باشه . من به صاحب ملک خبر میدم
.باشه
... چی شدی ؟ یه سفر خارجی رفتی
مثل خارجی ها رفتار میکنی ؟
.دلم برات تنگ شده بود رئیس
.نه خونه بودی نه تو مغازه
کجا بودی این مدت ؟
.جمع میکردم واسه اسباب کشی
داری میری ؟ خونه یا مغازه ؟
.هر دوتاش
.تا به فوبیای خونه جدید غلبه کنم
.همچین چیزی وجود نداره
.اینُ از کانادا واسه تو خریدم
.همیشه باهام بود به امید اینکه ببینمت
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی ؟
.همه چیزُ . همه چیزُ پیدا کردم
.حتی اگه بهت بگمم باورت نمیشه
. همه چیزُ پیدا کردم همینطور یه دوست پسر
.درست وسطِ "کِبِک" . سرنوشتم بود دیگه
حالا این سرنوشتت خوش قیافه است ؟
. به شدت
قدش بلنده ، چشماشُ که دیگه نگو .کشورُ هم نجات داده
.خیلی هم کله شقه
.درسته
چی ؟ - .میدونم بیناییت مشکل داره -
چی ؟ رستورانِ خیلی باحال دیگه ؟
.یه روزی اونُ بهت معرفی میکنم
.واقعاً دلم میخواد ببینیش
.لازم نکرده
چرا ؟ - .وقتی داشت از اتاقت میومد بیرون دیدمش -
.به خودت مربوطه
چیه ؟
.هیچی . فقط یاد اون قدیما افتادم
.آره . فکراتم دیگه به خودت مربوطه
حسابی مراقب خودت باش ، باشه ؟
چی شده ؟
طوری حرف میزنی انگار دیگه . قرار نیست همُ ببینیم
.من دیگه برم . با یکی قرار دارم
.باشه
. اوه ، بازم تو
.همینطوره
.روح کانادایی
... اون پسره
. روح بود
.خیلی وقت بود نمیدیدم ـشون
چرا بازم دارم میبینمشون ؟
کجا سیر میکنی ؟
.اومدی
.داشتم درباره کانادا فکر میکردم
نه درباره من ؟
، درباره کانادا فکر میکردم
بعدشم ناخودآگاه شروع کردم .به فکر کردن درباره تو
، گفتی چهار بار با عشق اولت رفتی اونجا
، بعدشم واسه عشق اولت گوشت خریدی
. و اینکه عشق اولت هنوزم خوشگله
خب ؟
... داشتم فکر میکردم
.ممکنه عشق اولت من باشم
خب ؟
.ولی یه چیزی عجیبه
... پس اون عشق اولی که میگفتی اواخر دوران چوسان
دیدی کیه ؟
.تو
.دروغ نگو
... قبل از اینکه با هم آشنا بشیم
، بدون اینکه حتی خودم بدونم
.تو رو دیده بودم
من تو رو توی دوازدهمین . سال سلطنت " چول جونگ " دیده بودم
.تو رو در آینده دور
.دروغ میگی - .واقعاً مثل دروغ میمونه -
.خیلی با حاله . خیلی ذوق مرگم
... واقعاً مثل دروغ میمونه
.که عشق اولت من بودم
... درسته . پس اون موقع
، که اولین برف میبارید و من آرزو کردم
... یعنی قیافه
کیم شین " جنگجو اون شکلی بوده ؟"
.آره
.که اینطور
... واقعاً کنجکاو بودم
.درباره گذشته ات که چیزی ازش نمیدونستم
.بلاخره تونستم ببینمت
خیلی عجیب بودم ؟ - .نه . خیلی هم با حال بودی -
.مردِ گوریو
.آره . واسه همین میخوام یه چیزی بهت بگم
. چون امروز هوا خیلی خوبه بهت میگم
. چون هنوزم داری میدرخشی بهت میگم
... چون تمام اون عشق اولم
.تو بودی بهت میگم
، تو یه روزِ دیگه که هوا خوب بود
عروسِ این مردِ گوریو میشی ؟
« تـرجـمــه و زیـرنـویـس : فـرزان » @arirangfa_channel